Deseori mă folosesc de dicţionare, pe calculator de Lingvo şi cele online; de hîrtie: englez-român, DEX (aşa o carte de grosime aproape cât o palmă), rus-român, francez-român şi invers. Cele de hîrtie sunt comode atunci când nu stau la calculator sau când am nevoie de traducerea cuvintelor cu sinonime şi explicaţie din română în engleză sau invers, limbi care nu am găsit în servicii online. Deci dicţionarele ce numai traduc textele eu rar folosesc, dar, în schimb, des acelea ce traduc cuvinte, arată sinonimele şi explicaţia lor, din păcate acum dicţionarele din prima categorie suportă mai multe limbi decît cele dintr-a doua, dar nici în unele nu am găsit maghiara. Ce să spun, cel ce caută găseşte, în internet sunt destule dicţionare, dar, de obicei, ele reprezintă baze de date simple, ce nu consideră bogăţia sensurilor contextuale a cuvintelor, iar dicţionarele de hîrtie deseori oferă mai multe variante utile. Multe cuvinte, să trecem la linkuri:
Ca un bonus: în majoritatea browserilor se poate de folosit „custom search shortcuts” (comenzile rapide de căutare personalizată – tradus de Google; adică căsuţa de căutarea a browserului) şi în loc de motoare de căutare de înscris un motor de traducere. De exemplu, eu Opera am configurat asfel ca la comanda „dex cuvânt” în bara de adrese să mi să se afişeze pagina cu explicaţia acestui cuvînt de pe dexonline.ro.